Ramón Méndez desgranará el universo de The Witcher en su nuevo libro

La editorial Héroes de Papel ha presentado un nuevo libro basado en el universo de The Witcher, escrito e ideado por el ourensano Ramón Méndez, traductor, escritor y periodista, ligado de manera profesional también a las aventuras de Geralt de Rivia, al haber sido responsable directo de su localización al castellano. El libro verá la luz el próximo 26 de septiembre junto a una edición especial con varios extras. Lleva por título: El legado del lobo blanco. El universo de Geralt de Rivia y la saga The Witcher.

«Soy plenamente consciente de que se ha escrito mucho sobre este universo y hay obras ya en el mercado que son excelentes a nivel de compendios y similares. Pero este libro no va de todo eso, sino que complementa cualquier otra obra del mercado,que fue referencia de la que partir», explica el propio autor en sus redes sociales. «Llevo tiempo trabajando en torno a la figura de Geralt, ya sea a nivel académico, prensa o como traductor. Hace 12 años que me sumergí en este universo y, en ese tiempo, lo he conocido muy a fondo y he tenido oportunidades de ahondar en el tema que quería compartir con el mundo».

El libro estará estructurado en dos partes bien diferenciadas. La primera, en la que se realizará un análisis de su universo a partir de algunas de las criaturas presentes en las novelas y los videojuegos, en donde se relatan sus orígenes y raíces populares, así como la evolución y la psique de los personajes. En la segunda parte, se repasara todo lo que supone la recreación virtual del universo literario de Geralt de Rivia: las decisiones de diseño, en cómo surgió CD Projekt RED, los intentos de juego que fracasaron, etcétera.

Por supuesto, la publicación estará apoyada en diversas fuentes, tales como entrevistas de los responsables del estudio polaco y una profunda documentación alrededor de la lengua polaca. El prólogo ha sido escrito por José María Faraldo, traductor de las novelas de Sapkowski, profesor de la Universidad Complutense de Madrid y experto académico en cultura polaca.

Aspecto de la edición especial.